点击全文阅读

1、放心，我不跟你打斗，那样谁也占不了便宜。
动刀子？那又何必？
不必动刀子。只要动嘴皮就够了。

Non, n'aie pas peur. On ne se battra pas. Nous n'avons rien à gagner ni l'un ni l'autre à nous démolir. Un coup de couteau ? Pour quoi faire ? Non. Des mots, rien que des mots ----《水晶瓶塞》

2、小姐，请放心，即便我被逼到绝境，我也不会背叛您。
亚森·罗平从不背叛别人，尤其对他喜爱和佩服的人。

Soyez s?re, Mademoiselle, que, même réduit à la dernière extrémité, je ne vous eusse pas trahie. Arsène Lupin ne trahit jamais, surtout ceux qu'il aime et qu'il admire. ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

3、我没有瞎说。
我是说真话。
我告诉您，您揭穿了我的真面目，您自己的面具也戴不稳了。
这面具下面的脸并不漂亮，并不漂亮。 ----《水晶瓶塞》

4、当你不顾一切投入战斗时，应该料到会有这种打击..
灾难时刻窥伺着你..我们斗士命中注定有这种打击，应该勇敢地经受这种打击。 ----《空心岩柱》

5、好一幅寓意图！
善良的大天使战胜了凶恶的毒蛇。

Tableau allégorique ! annon?a-t-il. L'archange de la Vertu écrasant l'hydre du Vice ! ----《水晶瓶塞》

6、我并不吹嘘我的推断没有漏洞，没有脱节的地方..可这终究是一个智慧的杰作！
加尼玛尔，我想象得多么完整，把全部情节都拼出来了！
对已经发生的事，以及从发现罪行到你此刻来这里寻找罪证这期间将要发生的事，我的直觉是多么准确！真是神奇的预测！

Je n'te dis pas qu'il n'y avait pas des trous dans mon argumentation, des mailles qui manquaient à la cha?ne… Mais quel chef-d'oeuvre d'intelligence ! Quelle reconstitution, Ganimard ! ----《亚森·罗平的隐情》

7、他会认出我的。
他只见过我一次。
但我觉得他看透了我的一生，
不但看穿我的伪装，
还看出我的本质，
总之..总之..
我没料到..
多么奇怪的相遇！
..这样个小馆子.. ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

8、往前划吧，小水手，风儿推着你走..
Va petit mousse Le vent te pousse… ----《水晶瓶塞》

9、真不知会进步到什么程度？
本世纪充满了小发明，它们真正使生活变得舒适惬意，
如此有趣..
尤其是像我这样善于在生活中冒险的人！ ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

10、终于遇到了一个人！
一个对手，而且是个凤毛麟角的对手！
是歇洛克·福尔摩斯！
又可开心一阵了！

voici quelqu'un ! Un adversaire, mais c'est l'oiseau rare, et celui-là est Herlock Sholmès ! On va s'amuser. ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

11、对，是亚森·罗平。
独一无二的亚森·罗平。
既然我似乎死在某个地下室了，那就算是刚从阴间回来的吧。
其实亚森·罗平活得好好的，可以随意行动，幸福、自由，
比任何时候都更坚定地要在这个世界上享有幸运的独立。
迄今为止，他在这个世界上受到的只有宠爱和优遇。 ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

12、不过你得承认，你太得意了。
怎么！
竟把我亚森·罗平先生当作毛孩子，可怜虫！
而且是趁他在门外听的时候说的！
把亚森·罗平说成一个玩偶！
说实话，我觉得这个著名玩偶干得不坏！
而民众代表先生，你干得并不怎样！
..不怎样！瞧你这脸色！” ----《水晶瓶塞》

13、你们觉得惊愕吗？
探长加尼玛尔，忠实的执法者，以法律的名义逮捕坏人亚森·罗平。
这是历史性的时刻，你们都看出这时刻的重大意义..
您是第二次干这事了。
好样的，加尼玛尔，您前程不可限量哩！ ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

14、否则，就是战争，无情的战争。
这就是说，你注定要失败。

Sinon, la guerre, la guerre implacable, c'est-à-dire, pour toi, la défaite certaine. ----《水晶瓶塞》

15、大师，您明白，不管我们干什么，我们永远站不到一起。
您在沟这边，我在沟那边。
我们可以敬礼，握手，交谈片刻，但鸿沟永远存在。
您永远是歇洛克·福尔摩斯，侦探，
而我永远是亚森·罗平，大盗。
歇洛克·福尔摩斯或多或少出于本能，或多或少适时地听从他的侦探直觉，追缉大盗，
一有可能，就要将他捕获。
而亚森·罗平却始终凭着机智勇敢，逃脱了追捕，并讥笑侦探不自量力。
这一次，他又是不自量力，哈！哈！哈！ ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

16、发疯？为什么？
别人能做到的事，我也能做到。

Une folie ? Pourquoi ? Ce qu'un autre a fait, je puis bien le faire. ----《水晶瓶塞》

17、你以为人人都跟你一样，没有良心没有同情心？
你看到我这样一个强盗，费时费力扮演唐·吉诃德觉得惊异，是吗？
你在寻思他是出于什么肮脏的动机？
你不要瞎想了。
你不可能理解，伙计。 ----《水晶瓶塞》

18、啊，是啊，这些日子一切都妙极了。
生命在我身上似乎是个取之不竭、用之不尽的宝库。
而且，上帝知道我生活起来从不精打细算！
我跟您说，这个宝库取之不尽！
我可以尽情花费、浪费，我可以把力量和青春撒向四方，这样我又赢得了更强的力量和更美的青春..
再说，我的生活实在美好！
我只要愿意，不是吗，一觉醒来..就可以成为演说家、工厂主、政治家..
唉，我向您发誓，我从没这样想过！
我现在是亚森·罗平，将来还是亚森·罗平。
我在历史上寻找一个命运可以和我相比的人，可是找不到。
没有人比我更充实，更紧张..
不过，他的皇帝生涯快完结的时候，他在法兰西战役受到欧洲各国的惨重打击，每打一仗都自问是否最后一仗。 ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

19、不是坏人，不是为了两个铜钱去干坏事的人。

Non, pas méchant pour deux sous ----《水晶瓶塞》

20、总之，总之，从来没有一件事像这样为难，这样费力。
你要是同意，我们就把这次冒险称作《水晶瓶塞》或者《永远鼓起勇气》吧。
从早晨六点到晚上六点，我在十二个小时之内挽回了六个月的厄运、错误，弯路以及挫折所造成的损失。
这十二个小时，我视为一生中最美好、最荣耀的时刻之一。 ----《水晶瓶塞》

21、请原谅，这可恶的福尔摩斯要出我的丑。
不过，我向您发誓，他治不了亚森·罗平..哼！
他会知道我是什么样的人..
再见，还是那不好形容的华生说得好，
我一分钟也不能耽搁了。 ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

22、谁告诉你一把钥匙只能开一把锁的？

23、那么，我们就把它打开，您以为世界上一把钥匙只能开一把锁吗？

Eh bien, nous l'avons ouverte. Pensez-vous donc qu'il n'y ait qu'une seule clef au monde qui puisse faire fonctionner une serrure ? ----《水晶瓶塞》

24、亚森·罗平的同伙！
处决亚森·罗平的同伙！
多么精彩的场面！
明天会是人山人海，都去看热闹！
可惜，先生们，大幕不会拉起的。
权力当局命令，停止演出。
权力当局，就是我！
权力当局，就是我！ ----《水晶瓶塞》

25、嗯，你目瞪口呆了，探长！你以为在侦探推理方面，外行是没有这么大本事的。
错了，先生！亚森·罗平搞起推理来，就跟小说里写的侦探一样在行。
我的证据吗？非常明显非常简单。

Hein ! ?a t'en bouche un coin, inspecteur principal ! Tu t'imaginais que, dans le domaine des déductions policières, de pareils tours de force étaient interdits au profane. Erreur, monsieur. Lupin jongle avec les déduc ----《亚森·罗平的隐情》

26、门铃和门就是要在人家没听到的时候起作用。
我毕竟来了，这才是主要的。

Les sonnettes et les portes sont des choses qui doivent fonctionner sans qu'on les entende jamais. Me voilà tout de même, c'est l'essentiel. ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

27、坏习惯，我常感到歉疚。可有什么办法？
事情就是如此。那是一个正直的警察。那些人是一些正直的人。
他们负责维护社会秩序，保护我们不受坏人侵害，甚至为我们送命。
可反过来，我们给他们的，却只有讥讽和轻蔑。这真蠢。

Mauvaise habitude, et dont je me repens. Mais que voulez-vous ? C'est la règle. Voici un brave homme de policier, voilà des tas de braves types qui sont chargés d'assurer l'ordre, qui nous défendent ----《亚森·罗平的隐情》

28、危险！
不断的危险的感觉！
就像呼吸空气似的，
呼吸着危险的气息！
您看出它在您四周呼啸、嚎叫！
它窥伺您，走近您.
.在风暴中心，保持平静..
不要忍不住活动..
否则就完了..
只有一种感觉，就是司机开车时的感觉，
不过，司机开车开一上午就要停一阵，
而我要一辈子不停地开下去！ ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

29、只有遇到十分偶然的形势，碰上一连串令人吃惊的厄运，我才可能被捕。
但我认为这是不可能发生的。

Il faut, pour que je sois arrêté, un concours de circonstances si invraisemblable, une série de mauvais hasards si stupéfiants, que je n'admets pas cette éventualité ----《亚森·罗平智斗福尔摩斯》

30、不要怕，孩子！
老板在这里！

Aie pas peur, petit, le patron est là. ----《水晶瓶塞》