点击全文阅读

《香水圣经》是一本由[英] 尼尔·查普曼著作，文汇出版社出版的平装图书，本书定价：69.80元，页数：336，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

《香水圣经》读后感(一)：建议译者向读者道歉

我当然知道如今国内翻译难做，钱少得吓人。但咱既然接了这活儿怎么着也得认真点儿，不然怎么对得起译者这个名头？

这本书本身不过是一个极其私人的香水体验手册（甚至称不上评论，因为几乎没有干货/差评，每一支都是惊人的美丽。中文译名感叫香水圣经也真是胆大包天），比起图林那两本评论手册，这本遣词造句完全不诘屈聱牙，也并没有什么难懂的调香术语/材料名称，翻译难度着实不高。

然而我只是随手翻了一下，满眼都是极端低级的错漏。有些涉及法语，有些是文化常识，但基本上都是随便谷歌一下都能更正的错误。我不知道是这本书完全没有审稿环节还是译者缺vpn。

举例如下：

1. Deux by Cire Trudon

译文：希拉·楚顿 柔和

Trudon是一个做蜡烛的老牌子，cire是蜡的意思，而不是什么希拉。香水标题叫Deux，只有一个意思：数字2，甚至香水瓶上都写着罗马数字II。中文译成“柔和”，是和doux这个词搞混了。

2. Dilettante by Hiram Green

译文：花散里

dilettante，意大利文爱好者的意思，英语也有这个词。但我好奇是什么脑洞能把这个词翻译成源氏物语里的丑女“花散里”。

3. Le Dix by Balenciaga

译文：乐迪克斯

dix就是数字10，却要音译。照这个逻辑，王家卫的2046英文名该叫Erling Siliu。

4. Lys Mediterranee by Frederic Malle

标题倒没译错，毕竟品牌有官方译名摆着。但正文中赫然出现一句“天使和莲花的香气”，我猜原文应当是说这支香水中调里的angelia，是种植物，欧当归的意思，不是把天使杀了塞瓶子里。

5. 这句不是翻译问题，而单纯是中文太差：“就像在肉桂枝中浸泡过的、浓烈的、在身体里汩汩流动的圣诞热红酒(mulled wine)”，到底谁泡谁啊？不是万物都可肉夹馍的。

6. 写到这我真的有点累了，任何人，不需要任何法语基础，只需要在谷歌图片里输入marron glacé这个词，就能知道这玩意儿它不是“糖炒栗子”。

7. Humus by Mad et Len

译文：鹰嘴豆沙

我承认这篇“书评”言语有些过激，可能之前我只是对这个译本无语，到这儿我是真的怒了，甚至怀疑译者是不是故意犯这些错来羞辱读者智商。

在这支香水的评论里，作者明确提到了土壤，菌类，落叶，腐质，而译者坚持把humus（腐殖质，一个英语词）翻译成鹰嘴豆“沙”（hummus）。同样的问题，在写Mitsouko的时候作者开篇就说明这个名字来源于Claude Farrère的小说《战役》，译者依然把香水名翻译成“蝴蝶夫人”，普契尼怕是要回魂了。

我真心希望这不是译者的真实水平——我说的不是语言水平，而是翻译态度。如果只是希望赚快钱，建议使用谷歌翻译，至少机翻不会出现把humus翻译成“鹰嘴豆沙”这样羞耻的错误。

《香水圣经》读后感(二)：嗯！真香

“你用什么牌子的香水，我买一瓶用来想你。”

这句看似特别emo的话，实际上饱含无限深情，这才是刻到骨子里的爱，爱一个人不仅仅是妳的姓名、长相、声音等成为一种符号，无一不在代表着你。而你身上的香气，也成为了你独特的代表，让人情不自禁为之沉迷。

经科学研究，人类的嗅觉能分别和记录千种以上的气味，嗅觉是一种很神奇的感知，这是人类与生俱来的能力，命中注定你能闻香识人，正如美国电影《闻香识女人》中，失明的退伍中校弗兰克，就能通过闻对方身上的香水味，来判断对方的身高、外貌甚至性格。

香水本身就自带“浪漫”体质，香水的名称“Perfume”源自于拉丁文“Parfumare”意思是穿透烟雾，是古人在开展祭祀活动时因使用了香气的植物衍生而出因此得名。彰显个性是人类的本能，因此很早以前就开始利用含有香气的物质来改变自身的体味。时间转向公元1500年前，罗马的凯撒大帝为埃及艳后克娄巴特拉七世所迷住，这种为之倾倒的魔力就来自于她每天用15种不同气味的香水沐浴。

克娄巴特拉甚至还颁布法令，埃及的臣民出入公众场所必须涂抹香水，否则就要坐牢。不过，香水虽然起源于埃及，但当与浪漫的法国人撞个满怀时，香水被赋予了走向世界舞台的魔法。如今我们过任何一个节日，给亲爱的女友所挑选的迪奥、娇兰、兰蔻、香奈儿、爱马仕、纪梵希等品牌，都源自法国。

周末，我在逛书店的时候看到一本《香水圣经》，一本书敢于以“XX圣经”为名，必然得有其资本，担得起这个定位。

之所以这样说，我所知道的都，《摇滚圣经》，由资深乐评人、音乐节策划人李宏杰编著，是一部巨型的摇滚乐百科辞典，是无数人的摇滚启蒙和入门工具书，已出版19年来，虽已是老书但依旧被无数青年人在寻找；《跑步圣经》，畅销德国17年，中文版热销100000册，它由冠军教练精心撰写，以其卓越的科学性、系统性与实用性使欧洲百万读者受益，被无数跑步爱好者奉为经典之作。

那么《香水圣经》又如何，我们一起来一探究竟。本书由英国香水作家尼尔·查普曼所著，现居日本镰仓，毕业于英国剑桥大学意大利和法国文学专业。曾获有着香水文坛的“诺贝尔文学奖”分量的茉莉花文学奖，如今的他经常在跳蚤市场和古董店寻找老年份的香水，并在他的香水博客“黑水仙”上记录生活与香水测评。

《香水圣经》中首先分析了人们对香水的痴迷，更从艺术的角度分析香水的魅力，以百科全书的方式展示柑橘、辛香、木质、爱欲等11大香调。囊括YSL、迪奥、香奈儿、爱马仕等大众熟知的品牌和FredericMalle、欧珑、潘海利根等小众迷恋的品牌，分享他对200年来290多个品牌700多款香水的试香测评，每款香水都是其所属香调的代表。

其实日常我们会送出去或者收到各式各样的香水，选择一多问题就来了，用什么样的香水适合和我，女生的选择那么多，那么有什么适合男生的香水，我在办公室用什么样的香水更合适，约会时我用什么样的香水能让他更喜欢，和朋友去聚餐用什么香水才能体现出我的品味，生活场景千变万化，搭配什么香水才能更添魅力成为了现代人的一个难题。

在书中香水教父尼尔·查普曼变身你的私人香水使用顾问，毫不藏私地分享他30多年的香水搭配经验，为你示范如何根据心情、穿着以及场景，搭配令你无限迷人的香水。《香水圣经》也可以作为一本速查手册，结合当下所需翻开便知，无论什么时刻和场景你都知道用什么香水能让自己更添魅力。让你独居心思的香气，成为他人辨识你的独特标志。

《香水圣经》读后感(三)：真香警告⚠️

“你用什么牌子的香水，我买一瓶用来想你。”

这句看似特别emo的话，实际上饱含无限深情，这才是刻到骨子里的爱，爱一个人不仅仅是妳的姓名、长相、声音等成为一种符号，无一不在代表着你。而你身上的香气，也成为了你独特的代表，让人情不自禁为之沉迷。

经科学研究，人类的嗅觉能分别和记录千种以上的气味，嗅觉是一种很神奇的感知，这是人类与生俱来的能力，命中注定你能闻香识人，正如美国电影《闻香识女人》中，失明的退伍中校弗兰克，就能通过闻对方身上的香水味，来判断对方的身高、外貌甚至性格。

香水本身就自带“浪漫”体质，香水的名称“Perfume”源自于拉丁文“Parfumare”意思是穿透烟雾，是古人在开展祭祀活动时因使用了香气的植物衍生而出因此得名。彰显个性是人类的本能，因此很早以前就开始利用含有香气的物质来改变自身的体味。时间转向公元1500年前，罗马的凯撒大帝为埃及艳后克娄巴特拉七世所迷住，这种为之倾倒的魔力就来自于她每天用15种不同气味的香水沐浴。

克娄巴特拉甚至还颁布法令，埃及的臣民出入公众场所必须涂抹香水，否则就要坐牢。不过，香水虽然起源于埃及，但当与浪漫的法国人撞个满怀时，香水被赋予了走向世界舞台的魔法。如今我们过任何一个节日，给亲爱的女友所挑选的迪奥、娇兰、兰蔻、香奈儿、爱马仕、纪梵希等品牌，都源自法国。

周末，我在逛书店的时候看到一本《香水圣经》，一本书敢于以“XX圣经”为名，必然得有其资本，担得起这个定位。

之所以这样说，我所知道的都，《摇滚圣经》，由资深乐评人、音乐节策划人李宏杰编著，是一部巨型的摇滚乐百科辞典，是无数人的摇滚启蒙和入门工具书，已出版19年来，虽已是老书但依旧被无数青年人在寻找；《跑步圣经》，畅销德国17年，中文版热销100000册，它由冠军教练精心撰写，以其卓越的科学性、系统性与实用性使欧洲百万读者受益，被无数跑步爱好者奉为经典之作。

那么《香水圣经》又如何，我们一起来一探究竟。本书由英国香水作家尼尔·查普曼所著，现居日本镰仓，毕业于英国剑桥大学意大利和法国文学专业。曾获有着香水文坛的“诺贝尔文学奖”分量的茉莉花文学奖，如今的他经常在跳蚤市场和古董店寻找老年份的香水，并在他的香水博客“黑水仙”上记录生活与香水测评。

《香水圣经》中首先分析了人们对香水的痴迷，更从艺术的角度分析香水的魅力，以百科全书的方式展示柑橘、辛香、木质、爱欲等11大香调。囊括YSL、迪奥、香奈儿、爱马仕等大众熟知的品牌和FredericMalle、欧珑、潘海利根等小众迷恋的品牌，分享他对200年来290多个品牌700多款香水的试香测评，每款香水都是其所属香调的代表。

其实日常我们会送出去或者收到各式各样的香水，选择一多问题就来了，用什么样的香水适合和我，女生的选择那么多，那么有什么适合男生的香水，我在办公室用什么样的香水更合适，约会时我用什么样的香水能让他更喜欢，和朋友去聚餐用什么香水才能体现出我的品味，生活场景千变万化，搭配什么香水才能更添魅力成为了现代人的一个难题。

在书中香水教父尼尔·查普曼变身你的私人香水使用顾问，毫不藏私地分享他30多年的香水搭配经验，为你示范如何根据心情、穿着以及场景，搭配令你无限迷人的香水。《香水圣经》也可以作为一本速查手册，结合当下所需翻开便知，无论什么时刻和场景你都知道用什么香水能让自己更添魅力。让你独居心思的香气，成为他人辨识你的独特标志。

《香水圣经》读后感(四)：别折腾了，关于香水的使用秘籍都在这本《香水圣经》里了！

炎热的夏天过后，西安迎来了一场又一场的雨，气温也逐渐跌落下来。每天我们都能在空气中嗅到不同的味道，每每这个阶段，总是让人产生一种又爱又恨的情绪，因为空气中总是湿漉漉的，我们会疯狂的想要在空气中找到一丝丝清冽的感觉，这个时候香水就是拯救我们的法宝。 而对于很多人来说，应该怎么使用香水，应该如何选择一款适合自己的香水都是一个值得深思的话题。而这本《香水圣经》则很好的解决了我们的问题，更有香水教父亲身示范如何根据心情，穿着以及场合搭配出无限迷人的香水。

综合来讲，香水大师尼尔.查普曼在书中讲解了11大香调，涉及了290多个品牌 香水，约700多款香水。这些香水中不仅有娇兰，迪奥，爱马仕，汤姆.福特，YSL等大牌香水，也有偏小众的欧珑，芦丹氏等品牌，翻阅这些香水，相信你总能找到一款适合自己当下心情，穿着以及场合的迷人香水！

其实说到香水很多人都会条件反射的认为这是一个自带奢侈品buff 的物件儿，但其实香水不仅有高端的产品也有物美价廉的亲民产品，无论是贫穷还是富有，我们在生活中总能用到香水。那香水的正确用法究竟是什么呢？在本书的序言中，作者给出了答案。其实香水作为一款极具个人色彩的产品，在使用时建议在手腕上喷几次就足够了，使得香水自然的散发出来，味道也不会特别浓重引起别人的不适。其次，香水也可喷洒在衣物上或者在脱脂棉或纸巾上喷洒一些然后敷到身体上，使得身体最大程度的散发出这种味道。 接下来，作者分门别类讲解了11种香调，各式各样的香水足够让我们挑花了眼。在众多的香调中我最为偏爱柑橘调和木质香调。在柑橘调部分中，作者又分别介绍了柠檬，葡萄柚，青柠，佛手柑，日本柚子，橙与橘六种香型。柠檬作为水果时总是作为一种辅佐的角色，但是当她化身香水中的主力军时它代表着清爽，清新，会让人感觉不由得聚精会神，就好像身处一个阳光明媚的早晨，阳光洒在身上让人倍感温暖。这种香型作为经典的一些香水例如兰蔻的绿逸，罗马之香.维瓦之水（柠檬女王），作为一种标准的柠檬香水，给人一种纯然的乐趣，让人十分舒适。

在木质香调部分最偏爱的莫不过于森林：雪松、针叶植物与烟雾香型。这款香水味道就好像让你身处大自然一般，使用过后你会感受到铺面而来的自然的气息还混合着各种花草的香味，让你不由自主的静下来享受沉静的感觉。在作者推荐的几款香水中，最为偏爱蝴蝶工匠的树妖。这款香水给人一种无与伦比的亲肤之感就好像灵动的精灵在我们的皮肤上跳跃，让人感觉到前所未有的灵动之感。

一款适合自己的香水不仅可以让你给别人留下一份与众不同的印象，更可以彰显出自己的品味。总的来说，作为一个香水初级爱好者，我最为偏爱的香水是芦丹氏的柏林少女， 这款香水是干枯玫瑰的味道甜而不腻，且留香时间持久，总能给人一种特殊的感觉，就好像使用者是一只叛逆但是又不失乖巧的小猫咪，让人忍不住的想要靠近。

香水千千万万，总有一款适合你，相信看过这本《香水圣经》，你总能在万千香水中挑选出一款适合你自己的香水！